「吹替の帝王」第３回担当者インタビュー（後編）

20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパンが発売するカタログの看板商品に成長した「吹替の帝王」。第1弾の『コマンドー』を皮切りに、いまや11作品が世に送り出された。そして、最新作『インデペンデンス・デイ』（＝右画像）が6月3日に発売を控えている。

洋画吹き替え、声優ファンの心をつかんで離さない同商品について、文化通信では2014年、2015年と2年連続で担当者にインタビューを行い、商品の魅力やコンセプトの詳細を克明にお届けしてきた。

そして2016年、再び神田一良課長、菅原美智子課長に直撃。『インデペンデンス・デイ』吹替版のポイントをはじめ、意外に売れなかったあの作品や、『トゥルーライズ』の現状、ファン待望のあの作品について、赤裸々に語ってもらった。なお今回は前後編で掲載する。（前編＝4月25日／後編＝4月26日アップ）

（前編から続く）

ソフト版とテレ朝版が全然違う『ＩＤ４』

――『インデペンデンス・デイ』は、音源は前から見つかっていたのですか。

菅原　すぐに見つかりました。この作品の吹替が面白いのは、テレビ朝日版とソフト版で全く演技が違うのです。通常、1人のキャラクターに別々の声優さんを起用する場合でも、同じ傾向の方を起用するケースが多いのですが。特に大統領役は、テレ朝版は古川登志夫さん、ソフト版は安原義人さんと、まるで違うタイプです。古川さんは、私の世代にとっては「うる星やつら」の諸星あたる。もう少し下の世代なら「ドラゴンボール」のピッコロ、そして今の若い人なら「ワンピース」のエース。全世代でファンがいらっしゃいます。その古川さんが、大統領となるとまた違う魅力があります。「あたるなのに…」と（笑）。対するソフト版は『マッドマックス』の安原さんですから。同じビル・プルマンでも全然違って面白いのです。
　ジェフ・ゴールドブラム演じるデイヴィッドも、磯部勉さんはハン・ソロでも知られるヒーロー声で、大塚芳忠さんはアクの強い声。お二人が同じ役をやるのはすごく面白く、ここは吹き替えファンに喜んでもらえるポイントだと思います。皆さんご贔屓の声優さんがいると思いますが、ぜひ聴き比べてほしいです。

――ＢＯＸの中に山寺さんと古川さんのインタビュー集が入るということですが、お二人は何か印象的なエピソードを話されていましたか。

菅原　山寺さんは、テレビ版とソフト版で同じ役が来ることはすごく珍しいパターンだとおっしゃっていました。私は、両方聴き比べして、同じウィル・スミスでも、ほんの少しテレビ版の方が演技が激しかった気がして、そのことを山寺さんに聞くと、演出家が違う前提はあるのですが、「声優として、同じ役が来るのは珍しいから、２度目に来た時はもっと良く、もっと強めにやろうとか、良い演技をしようという煽りが出たんじゃないかな」とおっしゃっていました。古川さんにとっても、真面目な大統領役というのはすごく珍しくて、『インデペンデンス・デイ』自体をお好きでらっしゃいました。

――コンセプトアート集も同梱されていますね。

菅原　本社が20周年を記念して作ってくれました。絵コンテ集のような感じで、アーティスティックで、いい感じです。本当にこの通りセットが作られたんだなと思います。

――売上目標は何本ぐらいですか。

菅原　『吹替の帝王』シリーズの中でもベストに入る売り上げ本数を期待しています
。

『トゥルーライズ』はいまだＧＯ出ず

――「吹替の帝王」の今後のリリース作品についてですが、まず『トゥルーライズ』は今どうなっているのでしょう。

菅原　これは、もう何年もオファーを出しているのですが、ジェームズ・キャメロン監督が『アバター』新作の撮影中につき、まだ許可が出ません。

神田　全世界的に『トゥルーライズ』はまだブルーレイが出ていません。我々も待っているのですが…。もう次世代のウルトラＨＤブルーレイまで出てきてしまって、どういう形で出るのか（笑）。

菅原　でも、諦めないので、ファンの方は待っていてほしいです。新作を発表するごとに「『トゥルーライズ』は？」と聞かれて、胸が痛いです（苦笑）。

――音声素材は揃っているのですよね。

菅原　揃っているどころか、追加収録もしていますから。『コマンドー』と一緒にやっています。

神田　発売する時は、完成版で出せます。

菅原　ＧＯさえ出れば、いつでも出せる状態にしてあります。


ついに発売！『エイリアン２』

――『トゥルーライズ』以外で、準備を進めている作品はありますか。

菅原　あります。これはインパクトがあると思いますよ。第13弾に『エイリアン2』が決まりました！

『エイリアン2』
(C)2016 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

――え！これもジェームズ・キャメロン監督作品ですが。

菅原　こちらはＧＯが出ました。8月30日に発売します。『エイリアン2』は今年で30周年。30年前の8月30日に日本で劇場公開されました。今回は、史上最多の6種類の吹替を収録しています。テレ朝版は、戸田恵子さん、山像かおりさん、弥永和子さん。そして、ＴＢＳの鈴木弘子さん、ソフト版は幸田直子さん。幸田さんでもＶＨＳ版と、完全版の時に録り直した2つのバージョンがあり、計6種類となりました。リプリー役は5人で、テレ朝版だけでも3人います。テレ朝さんは完全版も放送しており、その時に声優も替えています。

――なぜテレ朝はそんなに何バージョンも作っているのでしょう。

菅原　理由は存じ上げませんが、この作品を大好きでいらっしゃるんだと思っています（笑）。

――ファン待望でしょうね。

菅原　『エイリアン』の第1作を発売した時（14年11月）に、「『2』はどうした？」という声も挙がっていたのですが、当時は許可が下りなかったので…。今年は30周年で、全世界で要望が高まるのでＧＯが出たのでしょう。ようやく発売することができます。ちなみに、4月26日に情報を解禁しました。この日はＦＯＸが定めた「エイリアンデー」なのです。劇中で、初めて発見された惑星の名称「ＬＶ‐426」から、4月26日に決まりました。

――これだけ多くの種類を収録して、価格はいくらですか。

菅原　今まで1番多く収録したのは『エイリアン』の5種類で、その時と同じ価格で、7407円（税別）です。台本は3冊入れます。インタビューは、鈴木弘子さんと田中秀幸さんの予定です。田中さんは満を持して「吹替の帝王」初参戦です。すごく嬉しいのは、最近のインタビューで、声優さんに「『吹替の帝王』はご存じですか？」と聞くと、「もちろんです」と言われるのです。これは去年まではなかったことで、ファンの方のおかげです。山寺さんにも「知っていますよ」と言われました。

――声優さんの間でも話題になってきているのですね。最後に、『エイリアン2』以降のリリース予定はいかがでしょう。

菅原　まだ予定はありません。準備ができているのが『トゥルーライズ』くらいです。『エイリアン2』も出せましたので、皆さん『トゥルーライズ』も信じて待っていてください！　　了

（前編に戻る）


取材・文／構成： 平池 由典